• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводы (список заголовков)
23:39 

Создания из цифрового мира

Не интеллигент, скурил учебник..
Художник по спецэффектам Айван Хейден рассказывает о том, как создавались некоторые спецэффекты в «Сверхъестественном» – огромная зубастая пасть левиафана; множество душ, вырвавшихся из Кастиэля и устремившихся в чистилище; гибель призрака; лицо Дика Романа, обожженное боратом натрия.

Перевод: Злюка
Подготовка видео: fotine
Озвучание и сведение: студия «Kravec»

Скачать видео (с двумя дорожками — русской и английской), а также русские субтитры к нему вы можете на сайте.


@темы: переводы, видео, Fargate, седьмой сезон

21:21 

Промо серии 8.22 (русские субтитры)

Не интеллигент, скурил учебник..
00:27 

Нау прекрасны, как всегда.

Не интеллигент, скурил учебник..
Эти люди сами себе петросяны, тут даже комментарии излишни))

You know, would it have killed these asshats to label these boxes in something other than hieroglyphics? (Что, эти засранцы умерли бы, если бы подписали эти ящики как-то иначе, а не иероглифами?)
Нау:
Эй, а можно использовать содержимое этих ящиков для чего-нибудь, кроме олимпиады инвалидов?


What can I say? She has a thing for smutton chops. (Ну что сказать, у нее слабость к бакенбардам)
Нау:
Ну что сказать, у нее пристрастие к обугленным ломтикам.

А тут и оригинал не нужен:
СЭМ: Зачем ты рассказала Кроули местоположение склепов Люцифера?
МЭГ: Что я могу сказать, мне захотелось отдохнуть от непрерывных пыток. Я (ВНИМАНИЕ!!!) Я-то неплохо над ними поработала, в те времена, когда у меня были Желтые глаза.

Мы как-то хотели сделать смешной перевод какой-нибудь серии, но нас уже обогнали. Нау делают смешной перевод КАЖДОЙ серии :-D

@темы: переводы

21:43 

MAD пародия на "Сверхъестественное" (русская озвучка)

Не интеллигент, скурил учебник..
Видео не новое, но в хиатус решили озвучить.

Транскрипт - euph0xx
Перевод - Andrew Svetlov и Blyusha
Работа с видео - Aldona



После финальных титров еще есть небольшая сценка))

@темы: Fargate, Lostfilm, переводы

13:38 

Сверхъестественное на MTV's 10 on Top

Не интеллигент, скурил учебник..
19:52 

Приватная встреча с Дженсеном на конвенции в Лас Вегасе 2013

Не интеллигент, скурил учебник..
– Веселитесь? – поинтересовался Дженсен Эклз у небольшой группы фанатов, собравшихся для встречи с ним. Ясное дело, вопрос был риторическим.
Эклз тоже отлично проводил время, но признался, что немного устал.
ДЖЕНСЕН: Мы завершили съёмку в четверть первого ночи. В другой стране.
Прежде, чем он успел сказать что-то ещё, одна фанатка взволнованно спросила: «Можно я начну?»
ДЖЕНСЕН: (ошарашенно) Давайте, вы меня опередили. Я для вас целую речь приготовил…
ДРУГАЯ ФАНАТКА: Она всю ночь не могла спать, готовила для вас вопрос.
ФАНАТКА: Я так рада, что вы попали в «Самые сексуальные мужчины всех возрастов» журнала «Энтертейнмент уикли»!
ДЖЕНСЕН: (невозмутимо) Это опечатка.


@темы: Fargate, Jensen Ackles, интервью, переводы

19:15 

Приватная встреча с Джаредом на конвенции в Лас Вегасе 2013

Не интеллигент, скурил учебник..
Конвенция в Вегасе была особенной, и не только из-за страстей и энергии с обеих сторон – и актёров и фанатов. Актёры, ведущий Ричард Спейт-мл. и музыкальная группа («Elastic Waste Band» АКА «Louden Swain») устроили отличное шоу, а фанаты выказали им всю свою любовь. Джаред и Дженсен привезли свою награду «Выбор народа» самому лучшему фандому, чтобы её могли потрогать своими руками те, кто её заработал – сами фанаты.

И Джаред, и Дженсен оба понимали, как важно было поделиться наградой, и с радостью фотографировались с ней вместе с фанатами.


@темы: Fargate, интервью, переводы

22:50 

Интервью Джареда Падалеки для Zap2it

Не интеллигент, скурил учебник..
Наконец-то домучили интервью Джареда — было не расслышать некоторые моменты.
Просим прощения за задержку.

Перевод - Злюка и euph0xx


@темы: видео, Fargate, Джаред Падалеки, интервью, переводы

23:17 

Интервью с Джаредом и Дженсеном для Zap2it (русские субтитры)

Не интеллигент, скурил учебник..
08:58 

Не интеллигент, скурил учебник..
Вам интересно, что думают о «Сверхъестественном» те, кто работают над его созданием? Дэйв Ричардс из интернет-издания «Spinoff Online» побеседовал со сценаристами Адамом Глассом, Дэниэлем Лофлиным, Эндрю Даббом, Робби Томпсоном и Дженни Кляйн о восьмом сезоне и о том, как им работается над сериалом. Злюка любезно перевела для вас это весьма познавательное интервью.

ДЭНИЭЛ ЛОФЛИН: Забавно, несколько недель назад мы шутили с Джаредом о том, как закончится сериал. Мы выдвигали идеи, но одна была самой здравой: «А зачем его вообще заканчивать?» Мочи этих тварей! Продержимся двадцать сезонов, если получится! Мы много смеялись, представляя, как больные артритом Сэм и Дин мочат монстров ходунками и палочками. Кто знает, быть может, так всё и будет?


@темы: переводы, восьмой сезон, Fargate

07:51 

Интервью с Дженсеном для zap2it (русские субтитры)

Не интеллигент, скурил учебник..
Транскрипт - Amina
Перевод - Злюка



источник и статья

@темы: переводы, интервью, Jensen Ackles

12:41 

Роберт Сингер о перспективах «Сверхъестественного»

Не интеллигент, скурил учебник..
Последний эпизод открыл новые возможности для развития сюжета «Сверхъестественного», и исполнительный продюсер сериала Роберт Сингер рассказал группе журналистов о том, какой толчок развитию сюжета дали истории Генри Винчестера и Хранителей Знания. Мы уже публиковали часть ответов Сингера, изложенные другим журналистом, теперь мы предлагаем вам почитать расширенную версию этого интервью, из которой вы узнаете много интересного.

Вы планируете закончить сезон кульминацией?

Конечно, планируем. Мы поступали так все предыдущие семь лет. (Смеётся) Я всегда думаю о том, что бы вам хотелось увидеть. Есть старая добрая поговорка в нашей системе: закончи так, чтобы им хотелось ещё. По-моему, практически все восемь сезонов мы только этим и занимаемся. Так что, подозреваю, и на этот раз мы заставим вас поволноваться.



@темы: спойлеры, переводы, восьмой сезон, Fargate

15:59 

Босс «Сверхъестественного» обещает...

Не интеллигент, скурил учебник..
01.02.2013 в 15:27
Босс «Сверхъестественного» обещает: в восьмом сезоне вернутся Фелиция Дей (Чарли), Тай Олссон (Бенни) и, возможно, Лиана Балабан (Амелия).

Сюжетная линия «Сверхъестественного» уже восьмой сезон выстраивается вокруг двух главных героев, и вот что думает об этом исполнительный продюсер Боб Сингер:
«Так сложилось, что они одиночки, такими мы и хотим их оставить. Они привлекательны тем, что действуют, как персонаж фильма «Герой-одиночка», – сказал Сингер о Сэме и Дине Винчестерах во время встречи с фанатами в Лос-Анджелесе во вторник, 29 января.


Но это не значит, что сериал не делает ставку и на привлекательность некоторых актёров второго плана и приглашённых звёзд.

ТЫЦ И ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ. ОСТОРОЖНО — МОГУТ БЫТЬ СПОЙЛЕРЫ


© ДаниэллеТурчиано
перевод — Злюка


@темы: восьмой сезон, Fargate, спойлеры, переводы

16:23 

Путеводитель. Сезон 7

Не интеллигент, скурил учебник..
Готов перевод очередной главы официального Путеводителя по "Сверхъестественному". Представляем главу, посвященную съемкам серии 7.12 "Путешествие во времени"

Фил Сгричча знает, что бы он сделал, если бы мог путешествовать во времени. «Я бы пошел посмотреть, как играют «Битлз», – говорит он. – Я очень хотел бы посмотреть на «Лед Зеппелин» во времена их расцвета. Я не хотел бы менять мою собственную жизнь, но было бы интересно прыгнуть назад во времени в 19 век или даже раньше.



Перевод wing-sco

@темы: Fargate, переводы, седьмой сезон

12:16 

Сверхъестественный разговор с Таем Олссоном

Не интеллигент, скурил учебник..
«Отношения между Дином и Бенни – искренние».

Всем привет! «Сверхъестественное» вернулось на экран пару недель назад, и если вы смотрели новые серии, то наверняка знаете, что они были настоящими американскими горками. Теперь, когда Сэм оставил Амелию, а Дин попрощался с Бенни, некоторые из нас интересуются, что же будет с нашим любимым вампиром.

Не так давно Michelle Carlbert побеседовала с Таем Олссоном о «Сверхъестественном» и первым делом спросила, могут ли фанаты доверять Бенни? Он ответил: «Похоже, сейчас это интересует всех. Сценаристы отлично поработали над характером Бенни, и поэтому теперь все задаются вопросом «А может быть, меня ввело в заблуждение очарование этого персонажа, и на самом деле он разобьёт моё сердце, обидев моего бедненького Дина».


@темы: переводы, восьмой сезон, Fargate

14:43 

Новости сайта

Не интеллигент, скурил учебник..
Кто такой единорог? Если верить товарищу Крипке, это белый конь с рогом на лбу, пердящий радугами, и ловить которого надо на живца девственницу. Злюка перевела статью из Supernatural Magazine, где об этих жутких тварях рассказывается более подробно.

А wing-sco перевела очередную главу официального Путеводителя по "Сверхъестественному". На этот раз - о съемках серии 7.09 "Как завоевывать друзей и оказывать влияние на монстров"

@темы: Fargate, переводы

20:57 

)

Не интеллигент, скурил учебник..
11.01.2013 в 08:48
Пишет fargate.ru:

Культ (трейлер с русскими субтитрами)
Новый сериал канала CW с участием Алоны Тал (Джо Харвелл) — «Культ»
Ниже Aldona выложила видео, в котором новый сериал рекламируют при помощи «Сверхъестественного», а мы предлагаем вашему вниманию трейлер, повествующий, о чем пойдет речь в сериале.



URL записи

@темы: Fargate, видео, переводы

20:56 

)

Не интеллигент, скурил учебник..
11.01.2013 в 09:41
Пишет fargate.ru:

Интервью с Дженсеном Эклзом (русские субтитры)
На красной дорожке церемонии вручения премии Выбор народа 2013



Перевод zlyuka


URL записи

@темы: Fargate, интервью, переводы

19:25 

Новости сайта

Не интеллигент, скурил учебник..
Еще одна глава Путеводителя в переводе неутомимой wing-sco. На этот раз речь пойдет о съемках серии 7.06 "Убойное чтиво"

«Одна из моих любимейших сцен в сезоне – это первая встреча Кроули и Дика Романа в лимузине. А ведь эту сцену мы вставили в самый последний момент», – рассказывает Сара Гэмбл.


@темы: Fargate, переводы, седьмой сезон

10:42 

Новости сайта

Не интеллигент, скурил учебник..
wing-sco перевела очередную главу официального Путеводителя по Сверхъестественному
Глава о серии 7.03. «Простая девчонка», в которой Сэм пережил свой первый поцелуй. А ведь мог бы и не пережить.

Говоря о своем втором режиссерском опыте в «Сверхъестественном», Дженсен Эклз замечает, что сценарий «Простой девчонки» был «гораздо более сложным», чем сценарий «Уикенда у Бобби». Та серия представляла собой «один день из жизни» – множество диалогов и несколько отличных актеров. Я мог просто поставить камеру и дать им играть, – говорит он. – В «Простой девчонке» гораздо больше событий, есть флэшбеки и новые персонажи, так что с технической стороны было труднее. Я думал, что во второй раз будет легче, но при съемках «Уикенда» все прошло согласно пословице – «меньше знаешь – крепче спишь».

ЧИТАТЬ ГЛАВУ


Трогательный клип о Дине и Лизе, вашему вниманию представляют Руслана Мирская и Труляляна
Песня: Ben Cocks - So Cold
Перевод: Jess



И напоследок - заметки о не совсем обычном ангеле (хотя можно подумать, что бывают ангелы обычные)), Бальтазаре.


@темы: переводы, клипы, Fargate

Территория Supernatural

главная