• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: седьмой сезон (список заголовков)
21:59 

С 29 сентября на телеканале "Пятница"

Не интеллигент, скурил учебник..
Фрагмент 7.08 серии «Сверхъестественного» в дубляже студии «Кравец-рекордз»


@темы: Студия "Kravec", седьмой сезон

23:39 

Создания из цифрового мира

Не интеллигент, скурил учебник..
Художник по спецэффектам Айван Хейден рассказывает о том, как создавались некоторые спецэффекты в «Сверхъестественном» – огромная зубастая пасть левиафана; множество душ, вырвавшихся из Кастиэля и устремившихся в чистилище; гибель призрака; лицо Дика Романа, обожженное боратом натрия.

Перевод: Злюка
Подготовка видео: fotine
Озвучание и сведение: студия «Kravec»

Скачать видео (с двумя дорожками — русской и английской), а также русские субтитры к нему вы можете на сайте.


@темы: переводы, видео, Fargate, седьмой сезон

16:23 

Путеводитель. Сезон 7

Не интеллигент, скурил учебник..
Готов перевод очередной главы официального Путеводителя по "Сверхъестественному". Представляем главу, посвященную съемкам серии 7.12 "Путешествие во времени"

Фил Сгричча знает, что бы он сделал, если бы мог путешествовать во времени. «Я бы пошел посмотреть, как играют «Битлз», – говорит он. – Я очень хотел бы посмотреть на «Лед Зеппелин» во времена их расцвета. Я не хотел бы менять мою собственную жизнь, но было бы интересно прыгнуть назад во времени в 19 век или даже раньше.



Перевод wing-sco

@темы: Fargate, переводы, седьмой сезон

08:23 

7.18. Удаленная сцена (с русскими субтитрами)

Не интеллигент, скурил учебник..
19:25 

Новости сайта

Не интеллигент, скурил учебник..
Еще одна глава Путеводителя в переводе неутомимой wing-sco. На этот раз речь пойдет о съемках серии 7.06 "Убойное чтиво"

«Одна из моих любимейших сцен в сезоне – это первая встреча Кроули и Дика Романа в лимузине. А ведь эту сцену мы вставили в самый последний момент», – рассказывает Сара Гэмбл.


@темы: Fargate, переводы, седьмой сезон

22:56 

«Неудавшийся» дубль из серии 7.06

Не интеллигент, скурил учебник..
В конце серии 4.06. «Желтая лихорадка» Дженсен отжег под песню «Eye Of The Tiger». В седьмом сезоне он не выступил с отдельным номером, но один из дублей сцены из сеерии 7.06. «Убойное чтиво» получился поистине убойным.

В сцене прозвучала песня Air Supply – All Out Of Love.

Скачать видео в HD качестве можно здесь.
Скачать видео в SD качестве можно здесь.

Перевод: Злюка
Перевод песни: (*Jess*)
Озвучание и сведение: студия «Kravec»

Видео имеет две дорожки, русскую и английскую.


@темы: видео, седьмой сезон

13:25 

)

Не интеллигент, скурил учебник..
19.09.2012 в 10:11
Пишет Vinogradinka:

Допики
Надеюсь потом будет качество лучше, а пока что есть.
Удаленные сцены

~~ Еще ~~

А здесь короткий видео-рассказ про режиссирование Дженсена, только я не могу оттуда видео выдрать. :weep:


URL записи

@темы: седьмой сезон, видео

09:04 

Гэг-рилы

Не интеллигент, скурил учебник..
Говорят, что это полный вариант, но пока не увижу видео с ДВД, не поверю)) А пока только экранка.



Пы. Сы. Если вдруг удалят, залила на Яндекс-диск yadi.sk/d/rADyIOINem-6

@темы: видео, седьмой сезон

18:27 

Полный гартец

Не интеллигент, скурил учебник..
Когда Бобби отправил Гарта помочь Дину в 7-м сезоне, сразу стало очевидно, что Гарт сильно отличается от других охотников. Ему выпал шанс поохотиться с Винчестерами на монстра, которого можно увидеть только тогда, когда ты навеселе (в эпизоде «Вздрогнем, Гарт»). Представителям официального журнала «Сверхъестественное» удалось поговорить с ДиДжеем Куоллзом о том, как он играл такого нетипичного охотника.

Вы знали, что Гарт впервые появился еще раньше, в телефонном разговоре с Бобби в «Уикенде у Бобби»?

Конечно, я знал. Не помню, кто сказал об этом, но мне было известно, что Бобби разговаривал по телефону и был удивлен, как так случилось, что Гарт еще жив. Так что я в курсе, что он присутствовал в сюжете. На мой взгляд, прелесть сериала и причина его экранного долголетия заключается еще и в том, что персонаж может начать существовать в сюжетной линии с телефонного звонка, просто как упоминание.

И что поразительно, фанаты знают все эти мелочи. Я посматриваю сериал перед тем, как общаться с фанатами на конвенции или на пресс-конференции, и тут происходит еще одна потрясающая вещь. Когда мне приходится ссылаться на какое-то событие из сериала, практически любой, с кем я в этот момент говорю, может назвать номер и название эпизода, в котором это произошло. В сериале около 150 серий, это до фига, если честно. Так что сей факт достоин уважения. Больше всего в работе меня приятно удивляет возможность делать что-то, что люди любят, и к чему питают такой интерес.




Перевела интервью EvisEmplada

@темы: Fargate, восьмой сезон, интервью, переводы, седьмой сезон

08:20 

Трейлер Декстера с русскими субтитрами

Не интеллигент, скурил учебник..
Трейлер 7-го сезона — русские субтитры от Злюки

СПОЙЛЕРНО

@темы: седьмой сезон, Декстер

02:03 

Кусочек гэгов с Комик-Кона

Не интеллигент, скурил учебник..
Качество, конечно...


@темы: седьмой сезон

09:45 

Новости сайта

Не интеллигент, скурил учебник..
В очередном интервью из официального журнала "Сверхъестественное", которое любезно перевела для нас Злюка, Джаред и Дженсен делятся секретами актерского мастерства.

Впервые мне пришлось играть другого персонажа внутри Сэма, когда в него вселилась Мэг (во втором сезоне в серии «Рождённый под несчастливой звездой»), а потом мне удалось сыграть ангела Люцифера (в сериях пятого сезона «Конец» и «Лебединая песнь»). И я понял, что вместо того, чтобы думать о том, что нужно делать, о том, какие использовать жесты, мне следует осознать мотивы своих поступков, свои страхи. Сэм, как человек, уязвим, он был в аду, буквально и фигурально, он может умереть, а левиафан выглядит как Сэм, он в теле Сэма, но он ничего не боится. Он не знает страха, он заинтересован только в том, чтобы всё было так, как угодно ему. Важно было попытаться проникнуться самой сутью левиафана, ибо он не демон, не призрак, не Люцифер, поэтому нужно было понять, что им движет и прочувствовать его силу.


@темы: Fargate, Jensen Ackles, Джаред Падалеки, интервью, переводы, седьмой сезон

14:59 

Новости сайта

Не интеллигент, скурил учебник..
На сайте появилась биография Элиота нашего Несса - Николаса Лиа, известного также по роли агента Алекса Крайчека из "Секретных материалов"

ЧИТАТЬ

И стараниями EvisEmplada переведено интервью с ним же из официального журнала "Сверхъестественное"

"Каждый день я с нетерпением ждал начала работы, когда я надену костюм, шляпу и возьму оружие. Я безгранично благодарен всем, и актерам, и съемочной группе за их работу. Дженсен всегда приходил на съемки предельно подготовленным и работал с полной самоотдачей. Они все настоящие профессионалы. К тому же на съемках было очень весело, а это большой плюс".

ЧИТАТЬ ИНТЕРВЬЮ

@темы: седьмой сезон, переводы, интервью, Fargate

19:27 

Простая девчонка

Не интеллигент, скурил учебник..
Эми Понд была единственной подругой детства Сэма, но тот факт, что она оказалась кицунэ, а он всегда был охотником, означал, что из их дружбы ничего хорошего не получится, особенно, когда они встретятся снова, став взрослыми, в серии «Простая девчонка». Официальный журнал «Сверхъестественное» поговорил с актрисой Джуэл Стэйт о натуре Эми, о том, каково это – работать под руководством режиссёра Дженсена Эклза и о том, что Джаред настоящий щеночек!


@темы: Fargate, седьмой сезон

20:10 

Братья как они есть

Не интеллигент, скурил учебник..
В марте месяце в журнале SFX была напечатана статья про «Сверхъестественное», в ней актеры и создатели сериала рассказывали о седьмом сезоне сериала. Злюка любезно перевела для нас эту статью.

«...мы насмехаемся над смертью и честно в этом признаёмся. — Говорит Бен Эдлунд. — Для нас смерть ничто. Она в каком-то смысле не работает для нас. В нашем сериале в смерти нет необратимости, она не является чем-то окончательным. Зрители, которые с нами давно, уже поняли, что у нас смерть ненастоящая. Так гораздо удобнее, в отличие от других сериалов, где основной концепцией является то, что герой выживает при любых обстоятельствах. Мы же говорим, что это не так и возвращаем его обратно».


@темы: седьмой сезон, переводы, Fargate

07:48 

НАШИ АКТЁРЫ

Не интеллигент, скурил учебник..
Вот мы и добрались до финала (страшно даже представить эту цифру) седьмого сезона «Сверхъестественного».

Fargate.ru, LostFilm.TV & cтудия «Kravec» приготовили всем фанатам сюрприз — дубляж последней 23-й серии. Хотелось бы немного рассказать о людях, которые воплотили в жизнь эту задумку. И сказать огромное спасибо от всех фанов «Суперов» этим замечательным артистам, чьими такими знакомыми и родными голосами говорят наши любимые (и не очень) герои сериала.

ДИН ВИНЧЕСТЕР — актер дубляжа МИХАИЛ ХРУСТАЛЁВ
(он же голос «Дорожного радио», музыкант, певец)



СЭМ ВИНЧЕСТЕР— актер дубляжа АНДРЕЙ ЛЁВИН
(он же актер Санкт-Петербургского театра «Буфф»)



КАСТИЭЛЬ — актер дубляжа МАКСИМ СЕРГЕЕВ
(актёр Санкт-Петербургского театра «Комедианты», официальный голос Микки Мауса в России)



КРОУЛИ — актер дубляжа СТАНИСЛАВ КОНЦЕВИЧ
(актер Большого Драматического Театра им. Г.А. Товстоногова)



БОББИ СИНГЕР— АНДРЕЙ КРАВЕЦ
(этот человек в особом представлении не нуждается — основатель и бессменный руководитель студии «Kravec» и всему голова) :)



МЭГ МАСТЕРС, СЬЮЗАН, ГОРНИЧНАЯ — актриса дубляжа ЕЛЕНА ШУЛЬМАН
(она же голос радиостанций «Эльдорадио», радио «Мелодия», радио «Балтика»).



ДИК РОМАН — актер дубляжа ОЛЕГ ФЁДОРОВ
(он же актёр театра им. Ленсовета и голос Джона Картера в фильме «Джон Картер»)



ПОЛЛИ, ГОЛОС РАДИОЖУРНАЛИСТКИ В МАШИНЕ — актриса дубляжа ЕКАТЕРИНА КАБАШОВА
(она же диктор, диджей на радио, журналистка)



Также огромная благодарность переводчикам Злюке, Варваре, Блюше, Игорю Круглову, редакторам Jess (она же автор перевода песен) и Труляляне, консультанту wing-sco, помощникам Glafftsiya и LostPeter и всем тем, кто сделал возможным выход в свет дубляжа 7.23 серии «Сверхъестественного».

@темы: седьмой сезон, Lostfilm, Fargate

01:44 

7.23 - русская озвучка

Не интеллигент, скурил учебник..
Серия 7.23: Выживают сильнейшие (Survival of the Fittest)

Перевод: Fargate.ru.
Озвучка: Дубляж Студия "Кравец".

Скачать:
lostfilm.tv/details.php?id=4933
narod.ru/disk/50553023001.411f3b5432f4a91e6e381...

Субтитры к этому релизу:
narod.ru/disk/50553032001.6dc7d70de8e92516e79c8...

@темы: Fargate, Lostfilm, седьмой сезон, ссылки

18:32 

Русские субтитры к 7.23

Не интеллигент, скурил учебник..
Русские субтитры к 7.23

Ссылку можете брать и выкладывать где угодно. Но просьба не перезаливать субтитры на посторонние ресурсы - в субтитры время от времени вносятся правки, эта ссылка живая и отражает все изменения. По этой же причине, если вы хотите через какое-то время пересмотреть серию - субтитры лучше скачать заново

Если не получается скачать субтитры в формате srt - или скачайте другим браузером, или правой кнопкой мыши - "Сохранить как", выбирайте "Все файлы" и к названию самого файла добавьте .srt

@темы: седьмой сезон, субтитры

08:37 

)

Не интеллигент, скурил учебник..
19.05.2012 в 07:20
Пишет Glafftsiya:

7.23. Survival of the Fittest (ссылки)
7.23. Survival of the Fittest - оригинал

MP4: 255 и 249 MiB
www.4shared.com/video/rykIi-7m/SupernaturalS07E...
narod.ru/disk/49735761001.3e1af412859429189ffeb...
ifolder.ru/30575368
Торрент
www.4shared.com/video/rykIi-7m/SupernaturalS07E...
thepiratebay.se/torrent/7279871/Supernatural_Se...(Supernatural_S07E23)
eztv.it/ep/35489/supernatural-s07e23-hdtv-x264-...

MKV: 788.8 MB
sharebees.com/hxl1tr0s6thp

Список будет пополняться по мере появления новых ссылок. Добавляйте также свои ссылки.

URL записи

@темы: ссылки, седьмой сезон

23:27 

7.22 - русская озвучка

Не интеллигент, скурил учебник..
Серия 7.22: И будет кровь (There Will Be Blood)

Перевод: Fargate.ru.
Озвучка: Студия "Кравец".

Скачать:
lostfilm.tv/details.php?id=4894
narod.ru/disk/49612694001.ab2edbb3c1ba856a18e95...

Субтитры к этому релизу:
narod.ru/disk/49612696001.674bcf6dd649d0af33900...

@темы: Fargate, Lostfilm, седьмой сезон, ссылки

Территория Supernatural

главная