Ссылки на четвертый сезон

Воскресенье, 12 октября 2008

20:20

@темы: Supernatural, 4 сезон СПН

URL

Комментарии

2009-05-08 в 20:05

Гость

когда же будет 19ая на русском?!

URL

2009-05-08 в 20:12

(*Jess*)

Гость
Серия переведена и отдана на Нову, теперь все зависит от них :shuffle2:

URL

2009-05-09 в 13:43

-[Luna]-

19 уже перевели, я уже смотрела, интересно, когда 20 с переводом будет. :shuffle2:

URL

2009-06-23 в 13:04

Гость

В первой серии ссылка на субтитры ко второй.

URL

2009-06-23 в 16:56

(*Jess*)

Гость
Да, точно. Поправила.

URL

2009-08-14 в 20:37

Flo_Rida

Хороший сайт, мне нравится))). Кстати, 22-ая серия 4-ого сезона переведена ЛостФильмом и перевод хорошенький, лучше, чем у Новы и ФарГейта.

URL

Профиль

2009-08-14 в 21:48

(*Jess*)

Flo_Rida
да, я выкладывала )))
Кстати, озвучка Лоста 4.22 - это именно перевод Фаргейта. Просто с пятого сезона наш перевод звучит Лост, а не Нова, так что примерно так оно и будет.

URL

2009-08-14 в 23:05

Flo_Rida

На форуме Рен-ТВ мне сказали, что канал будет показывать 3 и 4 сезоны полностью и скорее 5 тоже (просто с задержкой в 6-12 месяцев).
Это что получается, Рен-ТВ-ивишники сами допереведут 11-16 серии 3 сезона и остальные сезоны? Вряд ли они будут использовать уже имеющуюся Нова-озвучку. Если так будет, придётся осенью-зимой перекачивать допереведённые серии, замещая НоваФильмовские.

URL

Профиль

2009-08-14 в 23:11

(*Jess*)

Flo_Rida
Рен-ТВ-ивишники сами допереведут 11-16 серии 3 сезона и остальные сезоны?
Конечно! И озвучивать будут сами. Я стараюсь собрать все варианты перевода, достойные внимания, так что и вариант РЕН ТВ тоже скачаю и выложу ))

URL

2009-08-14 в 23:55

-[Luna]-

кстати, на РЕНТВ очень приличный перевод и озвучка, и плюс дубляж.

URL

2009-09-04 в 00:19

Гость

кстати, на РЕНТВ очень приличный перевод и озвучка, и плюс дубляж.
Хм, вот что-что а перевод Рен-Тв очень неприличный, знаю что говорю - сама с него начинала и казалось, что лучше быть не может, а потом читала много высказываний на эту тему и решила сама разобраться, и перевести субтитры. И хотя некоторые моменты в переводе Фаргейта тоже спорны, но у них явно ближе к оригиналу и по духу и по смыслу. Сейчас смотрю в оригинале с английскими сабами (на слух пока не все воспринимаю). А дубляж - это зло, убивающее одно из удовольствий этого сериала, наслаждение несравненными голосами актеров. Если человек не слышит настоящий голос актера, он может рассуждать о том или ином озвучальщике, но если слышал, например, голос Дженсена Экклза, как язык поворочивается сказать, что чей-то голос, озвучивающий его персонажа, лучше?

URL

2009-09-04 в 00:29

-[Luna]-

И хотя некоторые моменты в переводе Фаргейта тоже спорны, но у них явно ближе к оригиналу и по духу и по смыслу
я не знаю английский, поэтому судить о близости к оригиналу не могу, я оценивала с точки зрения звучания и сюжета.

А дубляж - это зло, убивающее одно из удовольствий этого сериала, наслаждение несравненными голосами актеров.
согласна, но это смотря какие цели просмотра ставить. Некоторых (не про себя) сбивает, когда слышится оригинальная дорожка. А дубляж, если он хороший, должен как раз и передать те чувства, которые были вложены оригинальным голосом и интонацией актера. В принципе, с этой точки зрения дубляж на РЕН ТВ нормальный.

URL

2009-09-04 в 12:02

Гость

я не знаю английский, поэтому судить о близости к оригиналу не могу, я оценивала с точки зрения звучания и сюжета.
Звучание может быть, наверное, любым (кому-то нравится высокий тембр голоса, кому-то низкий). Но вот с точки зрения сюжета перевод Рен Тв просто переиначивает смысл во многих моментах и очень-очень многое из атмосферы сериала теряется. Это, практически, как смотреть два разных сериала. Те кто смотрел фильмы в переводе Гоблина, прекрасно знают, что с картинкой то все совпадает, но понимают, что смысл совсем другой. Не буду утверждать, что все так радикально на Рен Тв, но все же заметно, а дубляж как раз и призван это скрыть. Хотя самый большой плюс для зрителей, это возможность выбора и особенно радует, что сериал ничем невозможно испортить

И как сказала Jess, только эти два варианта действительно достойны внимания. А для меня Сверхъестественное стал вторым стимулом для изучения английского (первый - путешествия). Я просто сторонний наблюдатель, но команда Фаргейта мне импонирует тем, что вкладывает душу в то, что делает и это их отношение очень заметно, что не может не радовать, т.к. сейчас редко можно такое встретить. Вот бы совместить возможности Рен Тв и энтузиазм Фаргейта.

URL

2009-09-04 в 13:25

-[Luna]-

Но вот с точки зрения сюжета перевод Рен Тв просто переиначивает смысл во многих моментах и очень-очень многое из атмосферы сериала теряется.
это опять же , если знать оригинал. А если нет, то вполне сносно смотрится.

Я просто сторонний наблюдатель, но команда Фаргейта мне импонирует тем, что вкладывает душу в то, что делает и это их отношение очень заметно,
и это очень похвально, я рада за них, за их работу и за результат, т.к. сама скачиваю серии с переводом фаргейта. На РЕНТВ я не смотрела сериал в то время, когда первый раз еще показывали, только сейчас видела несколько серий.

Вот бы совместить возможности Рен Тв и энтузиазм Фаргейта.
а вот это точно!!

URL

2009-09-24 в 18:27

Lauriel

преждевременная артикуляция

(*Jess*) спасибо большое за такую работу ))) скачала, наконец, все на английском )))
:white:

URL

2009-09-24 в 22:45

(*Jess*)

Гость
-*ЛУНА*-
Спасибо за добрые слова

))

Lauriel
Рада, что мои ссылки пригодились

URL

2009-10-04 в 19:55

Гость

(*Jess*) спасибо большое за ссылки!ты супер! :pozit:

URL

2009-11-24 в 20:10

dtany

люблю мир и Джеев

спасибо за сылки..но у меня чё-то не показывает 4.12 вообще..очень жаль.

.ничего нельзя сделать... :beg:

URL

2009-11-25 в 00:27

(*Jess*)

Да, с 412 я что-то накосячила :hmm:

Поправила ссылки, сейчас должно быть все нормально

URL

2011-01-29 в 16:04

Гость

4.03 и 4.05 от РенТв будут?

URL

2011-01-29 в 16:09

(*Jess*)

я их уже выложила, просто не успела добавить в этот пост: jessdiary.diary.ru/p143744687.htm

URL

2011-02-21 в 17:53

Гость

Извиняюсь, будут 4.11 и 4.12? :shy2:

URL

2011-02-21 в 19:20

(*Jess*)

Гость
Все выложу

URL

2011-04-26 в 10:12

Ника Суоми

(*Jess*), скажите, пожалуйста, а будут ли остальные серии 4 сезона с озвучкой РЕН-ТВ? (кроме 1,2,3 и 5 эпизодов) спасибо.

URL

2011-04-27 в 00:59

(*Jess*)

Ника Суоми
Я выкладывала, поищите у меня по тегу "четвертый сезон СПН". Сюда добавить пока никак не могу - пока идут серии, дни расписаны по минутам((

URL

2011-04-27 в 14:29

Ника Суоми

(*Jess*) , спасибо большое. все нашла!

URL